La Quaraouiyine : une mosquée de Fès devenue université

Detail of a watercolor by the Moroccan painter Mohammed Ben Ali R’bati: in a courtyard with green patterned tiles, red horseshoe arches and a black-and-white checkered floor, women in long robes and headscarves sit in a circle around a dancer, while others play drums, serve tea from a tray and set out large dishes of food.

French Reading Practice

How to use this reading

Discover Al Quaraouiyine in Fès, Morocco: a mosque that, according to tradition, Fatima al-Fihri had built in 859, and that became one of the oldest places of learning in the world. Learn why its “oldest university” title is debated, how its old library was restored and why Morocco celebrates November 18. Then join Nora and her friend Yasmine in the medina. Use depuis with the present to say how long something has lasted, and il y a with the passé composé to say when it happened.

Meet Nora, the recurring character in our French stories. She’s an adult learner who picked French back up after years away, and she explores the French-speaking world one story at a time. Her scenes are fictional practice, and every Friday her story continues in illustrated panels on Instagram (@everywhere.french).

Best for: B1 learners and confident A2 readers.

Learning goal: Say how long something has lasted with depuis and the present tense (elle existe depuis 859), and say when something happened with il y a and the passé composé (elle a été construite il y a plus de 1 100 ans).

Active phrase: La Quaraouiyine existe depuis 859.

Before reading: How did a mosque built in Fès in 859 become a university?

Vocabulary help

Click or tap a dotted-underlined word to see its English translation. With a keyboard, press Tab to reach a marked word, Enter or Space to open it, and Escape to close it.

Au cœur de la médina de Fès

Fès est une grande ville du nord du Maroc. Sa partie la plus ancienne, Fès el-Bali, est une médina : un labyrinthe de petites rues, souvent trop étroites pour les voitures, avec des marchés, des fontaines et des ateliers d’artisans. Depuis 1981, la médina de Fès est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

← Back to question 1

Au milieu de ces rues se trouve la Quaraouiyine. La Quaraouiyine existe depuis 859. Selon la tradition, cette année-là, Fatima al-Fihri, la fille d’un riche marchand, utilise son héritage pour faire construire une mosquée dans son quartier. Sa famille était venue de Kairouan, une ville de l’actuelle Tunisie, et le nom « Quaraouiyine » rappelle cette origine : c’est la mosquée « des gens de Kairouan ».

← Back to question 2

← Back to question 3

De la mosquée à l’université

Avec le temps, la mosquée devient aussi un grand lieu d’étude. Des savants y enseignent, et des étudiants viennent parfois de très loin pour les écouter. On y étudie surtout la religion et le droit, mais aussi la grammaire et d’autres sciences.

← Back to question 4

Aujourd’hui, la Quaraouiyine est une université d’État marocaine. On lit souvent que c’est « la plus ancienne université du monde » : c’est ce que dit le Livre Guinness des records. Mais beaucoup d’historiens ne sont pas d’accord, parce qu’au Moyen Âge, ce n’était pas une université au sens moderne. Une chose est sûre : c’est l’un des plus anciens lieux d’enseignement du monde encore ouverts aujourd’hui.

← Back to question 5

Une bibliothèque restaurée

La Quaraouiyine possède aussi une bibliothèque très ancienne, avec des manuscrits rares. Il y a une quinzaine d’années, l’humidité abîmait ses murs et ses livres. Une architecte marocaine, Aziza Chaouni, a dirigé sa restauration. Les travaux se sont terminés en 2016.

← Back to question 6

Le 18 novembre, une fête nationale

Le 18 novembre, le Maroc célèbre la fête de l’Indépendance. De 1912 à 1956, la plus grande partie du pays a été sous protectorat français. Le 16 novembre 1955, le sultan Mohammed V rentre d’exil. Deux jours plus tard, le 18 novembre, il annonce dans un discours la fin du protectorat. La France reconnaît l’indépendance du Maroc le 2 mars 1956 : le Maroc est indépendant depuis 1956. Aujourd’hui, les langues officielles du pays sont l’arabe et l’amazighe, mais environ un Marocain sur trois parle aussi français.

← Back to question 7

Nora dans la médina

Illustration of Nora, a woman with short dark-brown hair in a light-blue shirt, and her friend Yasmine, a woman with long dark wavy hair in a saffron-yellow cardigan, standing on the threshold of a large carved doorway in the medina of Fès, looking into a sunlit courtyard of green and white tiles, white arches and a fountain.
La Quaraouiyine accueille des étudiants depuis des siècles. Illustration générée par IA.

Nora passe quelques jours à Fès chez son amie Yasmine. Un matin, elles traversent la médina jusqu’à la Quaraouiyine. La mosquée est réservée aux musulmans, alors Nora regarde la cour par une porte ouverte : des carreaux verts et blancs, des arcs, une fontaine. « Elle existe depuis 859 », dit Yasmine. Nora calcule vite : « Alors, elle a été construite il y a plus de 1 100 ans ! »

Illustration of Nora and Yasmine on a rooftop terrace in Fès in warm late-afternoon light, with glasses of mint tea on a low table. Nora answers with a confident smile, her notebook closed on her lap, while Yasmine listens, pleased.
Nora étudie le français depuis septembre, et elle le dit sans regarder son carnet. Illustration générée par IA.

Sur le chemin du retour, devant une fontaine, Yasmine demande : « Et toi, tu étudies le français depuis combien de temps ? » Nora répond : « J’ai étudié le français depuis septembre. » Yasmine sourit : « Tu l’étudies encore, non ? Alors on dit : j’étudie le français depuis septembre. » Le soir, sur la terrasse, Yasmine pose la même question. Nora ferme son carnet et répond sans regarder : « J’étudie le français depuis septembre. Je l’ai repris il y a deux mois. »

← Back to question 8

Compréhension

1. Depuis quand la médina de Fès est-elle inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO ? Review the passage

Answer 1 / Réponse 1

Depuis 1981.

2. Qui a fait construire la Quaraouiyine, et avec quel argent ? Review the passage

Answer 2 / Réponse 2

Fatima al-Fihri, la fille d’un riche marchand, avec son héritage.

3. D’où vient le nom « Quaraouiyine » ? Review the passage

Answer 3 / Réponse 3

De Kairouan, une ville de l’actuelle Tunisie : la famille de Fatima al-Fihri venait de là.

4. Pourquoi des étudiants venaient-ils à la Quaraouiyine ? Review the passage

Answer 4 / Réponse 4

Pour écouter les savants qui y enseignaient, surtout la religion et le droit, mais aussi la grammaire et d’autres sciences.

5. Pourquoi beaucoup d’historiens ne disent-ils pas que c’est « la plus ancienne université du monde » ? Review the passage

Answer 5 / Réponse 5

Parce qu’au Moyen Âge, ce n’était pas une université au sens moderne.

6. Qui a dirigé la restauration de la bibliothèque, et quand les travaux se sont-ils terminés ? Review the passage

Answer 6 / Réponse 6

Aziza Chaouni, une architecte marocaine. Les travaux se sont terminés en 2016.

7. Que s’est-il passé le 18 novembre 1955 ? Review the passage

Answer 7 / Réponse 7

Deux jours après son retour d’exil, le sultan Mohammed V a annoncé dans un discours la fin du protectorat.

8. Quelle erreur Nora fait-elle sur le chemin du retour, et comment Yasmine la corrige-t-elle ? Review the passage

Answer 8 / Réponse 8

Nora dit « J’ai étudié le français depuis septembre ». Elle étudie encore, alors Yasmine dit : « J’étudie le français depuis septembre. »

Vocabulaire

Show the vocabulary list (13 words) / Afficher le vocabulaireHide the vocabulary list / Masquer le vocabulaire
Mot françaisEnglishDéfinition (français)
une médinaa medina; the old walled town of a North African cityvieille ville d’une cité d’Afrique du Nord, avec des rues étroites
un artisana craftspersonpersonne qui fabrique des objets à la main
le patrimoine mondialworld heritageensemble des lieux que l’UNESCO protège pour toute l’humanité
un héritagean inheritanceargent ou biens qu’on reçoit d’une personne morte
un savanta scholarpersonne qui a beaucoup étudié et qui sait beaucoup de choses
le droitlaw (as a subject)étude des lois et des règles d’une société
un manuscrita manuscript; a handwritten booklivre ou texte écrit à la main
l’humiditédamp; moistureeau présente dans l’air ou dans les murs
abîmerto damagemettre quelque chose en mauvais état
un protectorata protectoratepays contrôlé par un autre pays, mais qui garde son propre souverain
l’exilexilesituation d’une personne obligée de vivre loin de son pays
une coura courtyardespace ouvert, sans toit, au milieu d’un bâtiment
un carreaua tilepetite plaque de céramique qui couvre un mur ou un sol

Expressions utiles

La Quaraouiyine existe depuis 859.
Al Quaraouiyine has existed since 859.

Elle a été construite il y a plus de 1 100 ans.
It was built more than 1,100 years ago.

J’étudie le français depuis septembre.
I’ve been studying French since September.

Tu étudies le français depuis combien de temps ?
How long have you been studying French?

À vous de réfléchir

Depuis combien de temps étudiez-vous le français ? Répondez avec « depuis » et le présent.

Model responses / Exemples

J’étudie le français depuis deux ans. J’apprends le français depuis l’été dernier.

Pensez à un lieu ancien près de chez vous. Il existe depuis quand ? Il a été construit il y a combien de temps ?

Model responses / Exemples

La bibliothèque de ma ville existe depuis 1905. Elle a été construite il y a plus de cent ans. Mon école existe depuis 1960. Elle a été construite il y a plus de soixante ans.

Point de langue : depuis et il y a

Use depuis with the present tense for something that started in the past and is still true now. La Quaraouiyine existe depuis 859: it still exists. J’étudie le français depuis septembre: I still study it. English says “has existed” or “have been studying,” but French uses the present: say j’étudie le français depuis septembre, not j’ai étudié le français depuis septembre. Depuis takes a starting point (depuis 859, depuis septembre) or a length of time (depuis deux mois). For a finished action at one moment in the past, use il y a with the passé composé: elle a été construite il y a plus de 1 100 ans, it was built more than 1,100 years ago. To ask how long, say depuis combien de temps ? To ask since when, say depuis quand ? This lesson does not cover pendant.

From the reading: La Quaraouiyine existe depuis 859.

1. Complétez avec le verbe exister : La Quaraouiyine ___ depuis 859.

Answer 1 / Réponse 1

existe. It still exists, so use the present with depuis.

2. Corrigez : J’ai étudié le français depuis septembre.

Answer 2 / Réponse 2

J’étudie le français depuis septembre. Nora still studies French, so use the present with depuis.

3. Depuis ou il y a ? Fatima al-Fihri a fait construire la mosquée ___ plus de 1 100 ans.

Answer 3 / Réponse 3

il y a. A finished action at one moment in the past: passé composé + il y a.

4. Répondez : Tu étudies le français depuis combien de temps ?

Answer 4 / Réponse 4

J’étudie le français depuis trois ans. Other personal answers are possible; keep the present with depuis.

Du texte à la parole

Close the reading. Answer La Quaraouiyine existe depuis quand ? with the exact sentence from the text. Check it and repeat it without looking. Then say how long you have been learning French with j’étudie le français depuis…, and when you started with j’ai commencé il y a…. Ask a partner Tu étudies le français depuis combien de temps ? and listen for depuis with the present.

Phrase à retrouver / Recall

La Quaraouiyine existe depuis 859.

One possible transfer / Exemple

J’étudie le français depuis trois ans. J’ai commencé il y a trois ans, au lycée.

Pour aller plus loin

Facts: UNESCO, Guinness World Records, the restoration architect’s project page, Hyperallergic, the Moroccan daily Le Matin, the text of the 1956 Franco-Moroccan declaration and the OIF. The founding by Fatima al-Fihri in 859 comes from medieval tradition; some historians give 857. Guinness calls Al Quaraouiyine the oldest existing, continually operating educational institution; many historians reserve the word université for the European institutions that began with Bologna, so the reading says one of the oldest places of learning. Sources disagree on when the restored library reopened to the public, so the reading gives the year the works were completed. Nora and Yasmine’s visit is fictional language practice.

UNESCO, Centre du patrimoine mondial : Médina de Fès (inscribed 1981)

Guinness World Records : Oldest higher-learning institution (University of Karueein, Fez, 859)

Aziza Chaouni Projects : Qarawiyyine Library (restoration commissioned in 2012)

Hyperallergic : World’s Oldest Continuously Operating Library Begins a New Chapter (October 24, 2016; restoration completed)

Le Matin : 18 novembre 1955, feu S.M. Mohammed V annonçait la fin de la période coloniale (November 16, 2013)

Université de Perpignan, Digithèque MJP : Déclaration commune franco-marocaine du 2 mars 1956

Organisation internationale de la Francophonie : Maroc

Enjoy ETF’s French resources?

Get occasional French readings, teaching ideas, and ETF updates by email.

Join the mailing list

Want help turning reading practice into real progress?

If you’re studying French for school, travel, work, or an exam, Dr. Melissa Kerley can match you with a tutor who fits your level and goals.

Keep reading

Le lac Rose : pourquoi l’eau change de couleur

La Citadelle Laferrière : protéger une indépendance nouvelle

French reading practice

Comments

Leave a Reply